Dental services we provide for patients who are able to continue regular visits.
本院为能够持续来院就诊的患者提供的牙科医疗服务。
We create a comprehensive treatment plan for your entire oral condition. If you have Japanese health insurance, treatment will mainly be provided under the Japanese health insurance system. If you do not have Japanese health insurance, treatment will be provided after you agree to the estimated costs and treatment plan.
我们会根据您的整体口腔状况制定全面的治疗计划。如您持有日本健康保险证，我们将主要按照日本医疗保险制度进行治疗。如未持有日本健康保险证，我们会在您确认并同意治疗方案及费用预估后为您进行治疗。
Dental services we provide for travelers.
本院为旅行中的游客提供的牙科医疗服务。
For travelers and patients who are unable to continue regular visits, we provide emergency treatment and temporary care.
For patients who are able to continue treatment, we will explain the types of dental treatment available. However, if possible, it is easier to understand when accompanied by someone who can interpret Japanese.
At our clinic, we also use tablet devices for interpretation support.
对于旅行中的游客以及无法持续来院治疗的患者，我们会提供应急处理和临时治疗。
对于能够持续接受治疗的患者，我们会说明可提供的治疗内容。不过，如能有会日语的陪同翻译人员一起前来，会更容易理解说明内容。
本院也会使用平板设备提供翻译协助。
Emergency treatment for tooth pain
牙痛的应急处理
If the dental nerve is damaged, an X-ray will be taken before performing root canal treatment. Local anesthesia will be used. After treatment, painkillers will be prescribed. The estimated cost is approximately ◎ yen.
如果牙神经受损，我们会先进行X光检查，然后进行根管治疗。治疗过程中会使用局部麻醉。治疗后将开具止痛药。费用大约为◎日元。
歯の神経が損傷している場合はレントゲンを撮影の上で神経の処置を行います。局所麻酔を用います。治療後は鎮痛薬を処方します。 値段の目安は◎円です。
Emergency treatment for swollen gums
牙龈肿胀的应急处理
If the gums are swollen, an X-ray will be taken, and after administering local anesthesia, the affected area will be disinfected. In some cases, an incision may be made; however, if you are unable to continue follow-up visits, suturing cannot be performed, and treatment will be limited accordingly. After treatment, necessary medications will be prescribed. The estimated cost is approximately ◎ yen.
如果牙龈肿胀，我们会先进行X光检查，并在局部麻醉下对患处进行消毒处理。在某些情况下可能需要切开引流，但如果无法持续复诊，则无法进行缝合，因此治疗会受到一定限制。治疗后会开具必要的药物。费用大约为◎日元。
歯肉が腫れている場合はレントゲンを撮影の上で麻酔をして歯茎の消毒処置を行います。切開する場合がありますが継続した来院が出来ない場合は縫えませんので限られた処置となります。治療後は必要なお薬を処方します。値段の目安は◎円です。
Emergency treatment for fractured teeth
牙齿折裂的应急处理
If a tooth is fractured and there is no pain, a temporary aesthetic restoration will be performed using plastic materials. If there is pain, root canal treatment will be required; however, the appearance of the tooth may deteriorate. The estimated cost is approximately ◎ yen.
如果牙齿发生折断且没有疼痛，我们会使用树脂等塑料材料进行外观修复的应急处理。如果有疼痛，则需要进行根管治疗，但牙齿外观可能会变差。费用大约为◎日元。
歯が破折した場合は痛みが無い場合は見た目を回復させる応急処置をプラスチックを用いて行います。痛みがある場合は神経の治療となりますが見た目は悪くなる可能性があります。値段の目安は◎円です。
Whitening agent sales
美白剂销售
We sell home whitening gels. There are two types: one used for about 2 hours during the daytime, and another used for approximately 6–8 hours while sleeping. Both are priced at 3,300 yen per bottle. Please note that refrigeration is required.
我们销售家庭用美白凝胶。分为两种类型：一种是在白天使用约2小时，另一种是在睡眠时使用约6～8小时。两种价格均为每支3,300日元。请注意需要冷藏保存。
ホームホワイトニングの薬液を販売します。昼間に2時間使用するタイプと就寝中に6時間から8時間程度用いるタイプがあります。どちらも一本3300円です。要冷蔵ですのでご注意ください。
Emergency care for orthodontic treatment
正畸治疗的应急处理
We provide emergency care for orthodontic treatment, such as cases where a wire is poking or an orthodontic appliance has come off.
If the treatment only involves cutting the wire, the fee is 1,100 yen.
For simple procedures, the fee is 3,300 yen.
If removal and reattachment of the appliance are required, the fee is 5,500 yen.
Wax used to cover the end of the wire to reduce irritation to the lips is available for 220 yen per piece.
我们提供正畸治疗的应急处理，例如矫正钢丝刺入口腔或矫正装置脱落的情况。
如果仅需剪断钢丝，费用为1,100日元。
简单处理的费用为3,300日元。
如果需要拆卸或重新安装矫正装置，费用为5,500日元。
用于覆盖钢丝末端、减轻对唇部刺激的保护蜡，每个220日元。
ワイヤーが刺さった場合や矯正装置が取れた場合の処置を行います。ワイヤーを切断するだけの場合は1100円です。簡単な処置の場合は3300円です。脱着や装着を必要とする場合は5500円となります。ワイヤーの端に付けて唇へのあたりを弱くするワックスは一個220円で販売しています。
Issuance of a medical certificate
诊断证明书的开具
A medical certificate for travel insurance claims is available for 3,300 yen if written in Japanese.
If an English version is required, the fee is 5,500 yen.
Please note that these documents are prepared outside of break times or after clinic hours, so immediate issuance is not possible.
用于旅行保险理赔的诊断证明书，日文版本收费为3,300日元。
英文版本收费为5,500日元。
由于该文件将在休息时间或诊疗结束后制作，因此无法当场立即开具。
旅行の保険請求に用いる診断書は日本語の場合は3300円です。英語の場合は5500円ですが休憩時間もしくは診療時間終了後に作成しますので即時発行はできません。